En inglés lo tradujeron como que el guerrero más fuerte se alzará, en lugar de nacerá. Pero no entiendo el japonés y no puedo ir a la fuente original a contrastar qué traducción es más acertada.Xila escribió: ↑Dom Ene 24, 2021 10:57 amPues no debería serlo. El salmonete dice justo al final que todavía no ha nacido. SI no hay ningún gazapo en la traducción, claro.Matacapullos escribió: ↑Sab Ene 23, 2021 2:43 pmLo del guerrero más fuerte del universo huele a Broly, y algo se va a liar ahí entre Granola y Broly vs Freezer.
Si tuviese que apostar por algún refrito sería un Baby o un Hatchiyack montado a partir del androide en conserva ese.
Lo cual me recuerda que el otro día leí un artículo de nuestro querido Mr Kaytos echando pestes sobre la traducción en castellano de Manga Plus, y la respuesta del propio traductor echando pestes sobre Mr Kaytos